[ru_RU:]1. Стороны соглашения.
Договор заключается между интернет сервисом по обмену титульных знаков, далее Исполнитель, — с одной стороны, и Заказчик, в лице того, кто воспользовался услугами Исполнителя, — с другой стороны.
2. Список терминов.
2.1. Обмен титульных знаков — автоматизированный продукт интернет обслуживания, который предоставляется Исполнителем на основании данных правил.
2.2. Заказчик — физическое лицо, соглашающееся с условиями Исполнителя и данного соглашения, к которому присоединяется.
2.3. Титульный знак — условная единица той или иной платежной системы, которая соответствует расчетам электронных систем и обозначает объем прав, соответствующих договору системы электронной оплаты и ее Заказчика.
2.4. Заявка — сведения, переданные Заказчиком для использования средств Исполнителя в электронном виде и свидетельствующие о том, что он принимает условия пользования сервисом, которые предлагаются Исполнителем в данной заявке.
3. Условия соглашения.
Данные правила считаются организованными за счет условий общественной оферты, которая образуется во время подачи Заказчиком заявки и является одной из главных составляющих настоящего договора. Общественной офертой именуются отображаемые исполнителем сведения об условиях подачи заявки. Главным составляющим общественной оферты являются действия, сделанные в завершении подачи заявки Заказчиком и говорящие о его точных намерениях совершить сделку на условиях предложенных Исполнителем перед завершением данной заявки. Время, дата, и параметры заявки создаются Исполнителем автоматически в момент окончания формирования данной заявки. Предложение должно приняться Заказчиком в течение 24 часов от окончания формирования заявки. Договор по обслуживанию вступает в силу с момента поступления титульных знаков в полном размере, указанном в заявке, от Заказчика на реквизиты Исполнителя. Операции с титульными знаками учитываются согласно правилам, регламенту и формату электронных систем по расчетам. Договор действителен в течение срока , который устанавливается с момента подачи заявки до расторжения по инициативе одной из сторон.
4. Предмет соглашения.
Путем использования технических методов Исполнитель обязуется выполнять обмен титульных знаков за комиссионное вознаграждение от Заказчика, после подачи данным лицом заявки и совершает это путем продажи титульных знаков лицам, желающим их приобрести по сумме, указанной не ниже, чем в заявке поданной Заказчиком. Денежные средства Исполнитель обязуется переводить на указанные Заказчиком реквизиты. В случае возникновения во время обмена прибыли, она остается на счету Исполнителя, как дополнительная выгода и премия за комиссионные услуги.
5. В дополнение.
5.1. Если на счет Исполнителя поступает сумма, отличающаяся от указанной в заявке, Исполнитель делает перерасчет, который соответствует фактическому поступлению титульных знаков. Если данная сумма превышает указанную в заявке более чем на 10%, Исполнитель расторгает договор в одностороннем порядке и все средства возвращаются на реквизиты Заказчика, с учетом вычтенной суммы на комиссионные расходы во время перевода.
5.2. В случае, когда титульные знаки не отправляются Исполнителем на указанные реквизиты Заказчика в течение 24 часов, Заказчик имеет полное право потребовать расторжение соглашения и аннулировать свою заявку, тем самым совершая возврат титульных знаков на свой счет в полном объеме. Заявка на расторжение соглашения и возврата титульных знаков выполняется Исполнителем в том случае, если денежные средства еще не были переведены на указанные реквизиты Заказчика. В случае аннулирования договора, возврат электронной валюты производится в течение 24 часов с момента получения требовании о расторжении договора. Если задержки при возврате возникли не по вине Исполнителя, он не несет за них ответственности.
5.3. Если титульные знаки не поступаеют от Заказчика на счет Исполнителя в течение указанного срока, с момента подачи заявки Заказчиком, соглашение между сторонами расторгается Исполнителем с одной стороны, так как договор не вступает в действие. Заказчик может об этом не уведомляться. Если титульные знаки поступает на реквизиты Исполнителя после указанного срока, то такие средства переводятся обратно на счет Заказчика, причем все комиссионные расходы, связанные с переводом, вычитаются из данных средств.
5.4. Если происходит задержка перевода средств на реквизиты, указанные Заказчиком, по вине расчетной системы, Исполнитель не несет ответственности за ущерб, возникающий в результате долгого поступления денежных средств. В этом случае Заказчик должен согласиться с тем, что все претензии будут предъявляться к расчетной системе, а Исполнитель оказывает свою помощь по мере своих возможностей в рамках закона.
5.5. В случае обнаружения подделки коммуникационных потоков или оказания воздействия, с целью ухудшить работу Исполнителя, а именно его программного кода, заявка приостанавливается, а переведенные средства подвергаются перерасчету в соответствии с действующим соглашением. Если Заказчик не согласен с перерасчетом, он имеет полное право расторгнуть договор и титульные знаки отправятся на реквизиты указанные Заказчиком.
5.6. В случае пользования услугами Исполнителя, Заказчик полностью соглашается с тем, что Исполнитель несет ограниченную ответственность соответствующую рамкам настоящих правил полученных титульных знаков и не дает дополнительных гарантий Заказчику, а также не несет перед ним дополнительной ответственности. Соответственно Заказчик не несет дополнительной ответственности перед Исполнителем.
5.7. Заказчик обязуется выполнять нормы соответствующие законодательству, а также не подделывать коммуникационные потоки и не создавать препятствий для нормальной работы программного кода Исполнителя.
5.8.Исполнитель не несет ответственности за ущерб и последствия при ошибочном переводе электронной валюты в том случае, если Заказчик указал при подаче заявки неверные реквизиты.
6. Гарантийный срок
В течение 24 часов с момента исполнения обмена титульных знаков Исполнитель дает гарантию на оказываемые услуги при условии, если не оговорены иные сроки.
7. Непредвиденные обстоятельства.
В случае, когда в процессе обработки заявки Заказчика возникают непредвиденные обстоятельства, способствующие невыполнению Исполнителем условий договора, сроки выполнения заявки переносятся на соответствующий срок длительности форс-мажора. За просроченные обязательства Исполнитель ответственности не несет.
8. Форма соглашения.
Данное соглашение обе стороны, в лице Исполнителя и Заказчика, принимают как равноценный по юридической силе договор, обозначенный в письменной форме.
9. Работа с картами Англии, Германии и США.
Для владельцев карт стран Англии, Германии и США условия перевода титульных знаков продляются на неопределенный срок, соответствующий полной проверке данных владельца карты. Денежные средства в течение всего срока не подвергаются никаким операциям и в полном размере находятся на счете Исполнителя.
10 Претензии и споры.
Претензии по настоящему соглашению принимаются Исполнителем в форме электронного письма, в котором Заказчик указывает суть претензии. Данное письмо отправляется на указанные на сайте реквизиты Исполнителя.
11. Проведение обменных операций.
11.1.Категорически запрещается пользоваться услугами Исполнителя для проведения незаконных переводов и мошеннических действий. При заключении настоящего договора, Заказчик обязуется выполнять эти требования и в случае мошенничества нести уголовную ответственность, установленную законодательством на данный момент.
11.2. В случае невозможности выполнения заявки автоматически, по не зависящим от Исполнителя обстоятельствам, таким как отсутствие связи, нехватка средств, или же ошибочные данные Заказчика, средства поступают на счет в течение последующих 24 часов или же возвращается на реквизиты Заказчика за вычетом комиссионных расходов.
11.3.По первому требованию Исполнитель вправе передавать информацию о переводе электронной валюты правоохранительным органам, администрации расчетных систем, а также жертвам неправомерных действий, пострадавшим в результате доказанного судебными органами мошенничества.
11.4. Заказчик обязуется представить все документы, удостоверяющие его личность, в случае подозрения о мошенничестве и отмывании денег.
11.5. Заказчик обязуется не вмешиваться в работу Исполнителя и не наносить урон его программной и аппаратной части, а также Заказчик обязуется передавать точные сведения для обеспечения выполнения Исполнителем всех условий договора.
12.Отказ от обязательств.
Исполнитель имеет право отказа на заключение договора и выполнение заявки, причем без объяснения причин. Данный пункт применяется по отношению к любому клиенту.[:ru_RU][en_US:]1. Parties to the agreement.
The Agreement is concluded between the online service for the exchange of digital currency, hereinafter referred to as the Contractor — for one part, and the Customer, represented by a person who used the services of the Contractor, — for the other part.
2. List of terms.
2.1. Digital Currency Exchange — automated product of the online service, which is provided by the Contractor under these rules.
2.2. Customer — a natural person, agreeing to the terms of the Contractor and this agreement that it enters into.
2.3. Digital currency — a standard unit of a particular payment system, which corresponds to the calculations of electronic systems and indicates the scope of rights corresponding to a specific agreement on electronic payment system and its Customer.
2.4. Application — information transmitted by the Customer for use of the Contractor’s funds in electronic form and indicating that he accepts the terms of use of the service offered by the Contractor herein.
3. Terms and conditions of the agreement.
These rules are considered to be subject to the conditions of the public offer, which enters into force at the time of submission of an application by the Customer and is one of the main components of this agreement. The information about the conditions of application submission specified by the Contractor, is a Public offer. The main part of a public offer are actions made in the completion of the application submission by the Customer showing his exact intentions to make a transaction on the terms proposed by the Contractor before the end of this application. Time, date, and parameters of the application are created automatically by the Contractor by the end of application submission. The proposal should be accepted by the Customer within 24 hours before the end of formation of the application. Service agreement comes into force from the moment of receipt of digital currency in the full amount specified in the application, from the Customer according to the details set forth by the Contractor. Transactions with digital currency are accounted according to the rules, regulations and format of electronic payment systems/ The agreement is valid for a period which is set from the date of submitting the application and continued until terminated by either party.
4. Matter of the agreement.
Using technical methods, the Contractor undertakes to perform digital currency exchange for a commission from the Customer, after the submitting the application by this person, and makes it through the sale of digital currency to persons wishing to purchase it for the money amount which is not lower than that in the application submitted by the Customer. The Contractor undertakes to transfer money according to the details specified by the Customer. In case when a profit occurs at the time of exchange, it remains on the account of the Contractor, as an additional benefit and a premium for commission services.
5. Additional provisions.
5.1. If the Contractor receives an amount on its account that differs from that indicated in the application, the Contractor makes a resettlement, which corresponds to the actual receipt of digital currency. Should this amount exceed the amount specified in the application for more than 10%, the Contractor terminates the contract unilaterally and all funds are returned to the Customer’s details, taking into account the amount deducted for commission expenses during the transfer.
5.2. Should the digital currency not be sent by the Contractor to the specified details of the Customer within 24 hours, the Customer has the full right to demand the termination of the agreement and cancel the application, thereby making the return of digital currency on its account in full. Application for termination of the agreement and return of digital currency is performed by the Contractor in the event that the money has not yet been transferred according to the details of the Customer. In case of terminating the agreement, the return of e-currencies is made within 24 hours of receipt of the application for termination of the agreement. If a delay in the return occurred through no fault of the Contractor, it will not take responsibility for it.
5.3. If no digital currency arrives from the Customer to the Contractor within the specified period from the date of submitting the application by the Customer, the agreement between the parties shall be terminated by the Contractor unilaterally, since the agreement does not enter into force. There may be no notice about it sent to the Customer. Shall no digital currency arrive to the details of the Contractor after the deadline, then such funds are transferred back to the account of the Customer, and all commission expenses associated with the transfer are deducted from that amount.
5.4. If there is a delay in the transfer of funds to the account details specified by the Customer, through a fault of a payment system, the Contractor shall not be liable for any damage caused as a result of a delayed transfer. In this case, the Customer shall agree that all claims would be referred to the payment system, and the Contractor shall provide assistance as far as possible under the law.
5.5. In case of forgery of communication flows, or due to influence in order to degrade the performance of the Contractor, namely its software code, the application is suspended, and the money transferred are subject to resettlement in accordance with the agreement in effect. Shall the Customer not agree to the resettlement, he has every right to terminate the agreement and the digital currency shall be transferred to the account details specified by the Customer.
5.6. In the case of using the services of the Contractor, the Customer fully agrees that the Contractor shall bear a limited liability corresponding to these rules for obtaining digital currency and give no additional guarantees to the Customer and shall have no additional liability before the Customer. Accordingly, the Customer shall not bear an additional liability to the Contractor.
5.7. The Customer agrees to comply with applicable laws and not to tamper any communication flows as well as create any obstacles to the normal operation of the program code of the Contractor.
5.8. The Contractor shall not be liable for any damage or consequences of an erroneous transfer of e-currency in the event that Customer have specified wrong details during application submission.
6. Warranty period
Within 24 hours of the execution of the digital currency exchange, the Contractor warrants for services provided, unless otherwise noted.
7. Contingencies.
In the case where unforeseen circumstances that contribute to non-compliance with terms of the agreement by the Contractor during the processing of the Customer’s application, the timing of application accomplishment are delayed for the corresponding period of the duration of the force majeure. The Contractor is not responsible for overdue obligations.
8. Form of agreement.
Both parties, represented by the Contractor and the Customer, shall take this agreement as an agreement equivalent to the validity of the contract designated in writing.
9. Usage of cards of England, Germany and the United States.
For cardholders from England, Germany and the United States, the arrangements for the transfer of digital currency are extended for an indefinite period, corresponding to the period required for full verification of cardholder data. For the whole period the money is not subject to any transactions and are retained in full in the account of the Contractor.
10 Claims and disputes.
Claims under this agreement are received by the Contractor in the form of e-mail where the Customer specifies the essence of the claim. This mail is sent to the details specified on site of the Contractor.
11. Exchange transactions performance.
11.1. It is expressly prohibited to use the services of the Contractor to carry out illegal transfers and fraud. At the conclusion of this agreement, the Customer agrees to comply with these requirements and to be criminally liable in the case of fraud under the laws in force.
11.2. In case of inability to fulfill orders automatically, through no fault of the Contractor, such as lack of communication, lack of funds, or erroneous data of the Customer, the money is transferred to the account within the next 24 hours or returned to the account details of the Customer, net commission expense.
11.3. On demand the Contractor is entitled to release information on the transfer of electronic currency to law enforcement bodies, administration of payment systems, as well as to victims of misconduct, victims of proven judicial fraud.
11.4. The Customer agrees to submit all the documents proving his identity, in case of suspicion of fraud and money laundering.
11.5. The Customer agrees not to interfere with the work of the Contractor and not to cause damage to its hardware and software, as well as the Customer undertakes to provide accurate information to ensure compliance with all terms of the agreement by the Contractor.
12. Liability disclaimer.
The Contractor shall have the right to refuse to sign the agreement and accomplish the application without explanation. This paragraph shall apply with respect to any client.[:en_US]